INVESTIGADORES
GARCIA adolfo Martin
congresos y reuniones científicas
Título:
La procesión va por dentro: traductores e intérpretes bajo la lupa de las neurociencias
Autor/es:
GARCÍA, ADOLFO M.
Lugar:
San Miguel de Tucumán
Reunión:
Congreso; CITI Tucumán 2015; 2015
Institución organizadora:
Colegio de Traductores de Tucumán
Resumen:
Desde finales del siglo XX se han documentado avances notables en la traductología y, particularmente, en sus vertientes cognitivistas. Sin embargo, poco es lo que se sabe sobre la base cerebral de la reformulación interlingüística. Esta presentación se reúnen diversas investigaciones propias sobre las diferencias neurocognitivas entre la traducción directa e inversa (TD y TI, respectivamente). En primer término, se ofrecen datos clínicos que sugieren que la TD y la TI dependen de circuitos neuronales independientes y funcionalmente autónomos. Luego se reseña un experimento conductual sobre el impacto de la competencia traductora en la traducción de palabras en ambas direcciones. A continuación, se presenta un estudio de conectividad funcional, con traductores profesionales, que examina cómo múltiples áreas cerebrales intercambian información durante la TD y la TI. Por último, en base a registros intracraneales, se examina el rol de múltiples redes frontales y temporales en cada dirección traductora. Dichos hallazgos indican que en la TD preponderan mecanismos automáticos de bajo nivel, mientras que la TI se caracteriza por mayores exigencias de control ejecutivo. En suma, estas investigaciones corroboran que las neurociencias cumplen un papel clave para desentrañar esa procesión interna que llamamos traducción.