INVESTIGADORES
GARCIA adolfo Martin
congresos y reuniones científicas
Título:
La traducción como objeto de estudio: Implicancias profesionales
Autor/es:
GARCÍA, ADOLFO M.
Lugar:
Buenos Aires
Reunión:
Jornada; III Jornada de Educación: La profesionalización del docente y del traductor en contextos de cambio; 2014
Institución organizadora:
Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas B. de Spangenberg
Resumen:
Una de las características definitorias de una profesión es la conformación de un cuerpo de conocimiento específico y sistemático sobre sus dimensiones relevantes. Si la traducción es, entre otras cosas, un proceso mental y cerebral, la investigación neurocognitiva puede ofrecer información importante para el avance del campo. En esta conferencia se presentan hallazgos sobre la organización de las rutas neuronales que permiten establecer asociaciones entre equivalentes interlingüísticos. Además, se describe un experimento que brinda evidencia sobre cómo dichas rutas se fortalecen con el desarrollo de la competencia traductora. Estos estudios tienen implicancias para la práctica y la didáctica de la traducción. De modo más general, la presentación ilustra nuevos caminos para contribuir a la profesionalización de la disciplina y para emprender una carrera como investigador dentro de la traductología.