INVESTIGADORES
GARCIA adolfo Martin
congresos y reuniones científicas
Título:
Transcodificación y desverbalización: Aspectos cognitivos y neurológicos
Autor/es:
GARCÍA, ADOLFO MARTÍN
Lugar:
Córdoba
Reunión:
Jornada; III Jornadas Internacionales de Traductología; 2012
Institución organizadora:
Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba
Resumen:
Desde los albores de la reflexión traductológica se ha trazado una diferencia entre la traducción literal y la traducción libre. La primera prioriza la réplica de atributos formales/estructurales del texto fuente (TF) en el texto meta (TM). La segunda busca reproducir el sentido general del TF sin importar el nivel de correspondencia formal entre sus constituyentes y los del TM. Más allá de diversos ajustes, tal dicotomía se mantiene vigente en la traductología contemporánea (Hurtado Albir, 2001). En particular, el Modelo Interpretativo, propuesta fundacional del enfoque cognitivo en la disciplina, propone una distinción entre la transcodificación (el establecimiento de correspondencias formales entre unidades del TF y el TM) y la desverbalización (proceso por el cual se capta el sentido no lingüístico evocado por el TF para luego reformulárselo mediante los recursos expresivos de la TM) (Seleskovitch, 1968; Seleskovitch y Lederer, 1984; Lederer, 1994). Ambos constructos se postulan, pues, como alternativas procesuales dentro del sistema cognitivo del traductor y el intérprete. A pesar de su valor práctico y su atractivo teórico, los críticos del modelo han sabido apuntar que éste responde más a la intuición y la especulación que a la evidencia científica (Gile, 1990, 2009; Moser-Mercer, 1994). Aunque tales críticas están bien fundadas, no se sigue de ellas que los constructos referidos sean implausibles. De hecho, hay diversos estudios empíricos que confirman la existencia de ambos procesos a nivel psicolingüístico y neurológico. En esta ponencia se presentará y analizará parte de la evidencia conductual (e.g., Kroll y Stewart, 1994), clínica (e.g., Paradis et al., 1982) y neurofisiológica (e.g., Janyan et al., 2009) que corrobora la distinción propuesta por el Modelo Interpretativo. Así, se buscará demostrar que la diferenciación entre la transcodificación y la desverbalización no sólo es plausible en términos procesuales sino también a nivel cerebral.