Metáforas extendidas y textualidad

VÍCTOR GUSTAVO ZONANA

San Juan

Simposio; Segundo Simposio de la Asociación Argentina de Lingüística Cognitiva; 2010

Facultad de Filosofía, Humanidades y Artes de la UNSJ/ Instituto de Linguística UBA

A partir de la revolución cognitiva promovida por Lakoff y Johnson con su estudio pionero Metaphors we Live By (1980), su recepción en diversos campos de las ciencias sociales y humanas promovió la búsqueda y el análisis de metáforas conceptuales en el universo de textos de diversa naturaleza y temática. Un ejemplo de este procedimiento puede observarse en el campo de los estudios sobre el lenguaje económico – tanto el dirigido a expertos como el de divulgación –. El análisis de las metáforas predominantes en diversos campos de la cultura permitió así identificar su poder heurístico, cognitivo y persuasivo y revelar determinados núcleos ideológicos instalados de manera predominante en las comunidades socio-retóricas que hacían uso de ellas.   Paralelamente a esta forma de trabajar, se observa desde los ’90 un creciente interés por reconocer el papel de la metáfora en el discurso. Las investigaciones se han orientado a indagar, no sólo su capacidad para la representación de conceptos y para la articulación interpersonal, sino también su incidencia en la configuración textual. El trabajo que propongo en esta oportunidad se inscribe en esta línea de investigación. Mi interés reside en explorar, en una muestra de columnas económicas de opinión aparecidas en diarios argentinos de circulación nacional, cómo se comportan las proyecciones metafóricas que trascienden el espacio de la oración y que se proyectan en el diseño de un texto completo. Es decir, en qué medida, tales proyecciones afectan la construcción del mundo textual, favorecen el establecimiento de la coherencia, establecen enlaces cohesivos y participan en momentos clave de la organización superestructural. La presente exposición constituye un informe de avance en esta exploración y se enmarca en un proyecto más amplio sobre las metáforas en el discurso económico argentino (Zonana. 2008; en prensa). En ella propongo testear un modelo de trabajo que explicite los aspectos que podrían considerarse para reconocer el papel de las metáforas extendidas en la configuración de la textualidad. Luego de explicitar los presupuestos teóricos y metodológicos que guían el examen de este problema,  se analizará un ejemplo extraído de la muestra mediante este modelo de trabajo con los fines de relevar solo algunos de los aspectos que el texto en cuestión plantea en el examen de la relación entre metáfora extendida y configuración textual.