La alambrada del lenguaje: la jerga indescifrable del lager nazi como tormento en la Trilogía de Auschwitz de Primo Levi

TARANTUVIEZ, SUSANA

Mendoza

Jornada; Jornada en Homenaje a Primo Levi; 2019

En este trabajo examino la cuestión del lenguaje en los campos de concentración nazi, tal como la plantea Primo Levi: como causa de la mortandad de tantos italianos de origen judío encerrados en Auschwitz, que murieron, afirma Levi, por su incapacidad de comprender el lenguaje del campo de exterminio nazi (el Lager). Dice Levi que bajaban del tren que hasta allí los había arrastrado como "sordomudos", sumergidos en la impotencia producida por no entender lo que oían ni poder responder, y en esa impotencia se les iba la vida. Esta cuestión está explícita y destacada tanto en diversos episodios narrativos de "Si esto es un hombre, en los que relata los problemas letales ocasionados por la incomunicación, como en la profunda y pausada reflexión que sobre este tema nos ofrece Levi en uno de los capítulos de "Los hundidos y los salvados". Así, analizo la cuestión lingüística, que recorre toda la "Trilogía de Auschwitz", siguiendo la mirada de observador científico propia de Levi.