Discusiones sobre participios y traducción. Aportes desde la lingüística formal

DIBO, SOL; MARE, MARÍA

Congreso; V Congreso Nacional "El conocimiento como espacio de encuentro"; 2018

El participio pasado es una de las tres formas no personales del verbo. En esta investigación nos proponemos avanzar en la descripción de las construcciones participiales del inglés y el español, a fin de entender y discutir aspectos relevantes para la traducción. El objetivo principal de nuestra propuesta es justificar la pertinencia de un abordaje de las construcciones resultativas (presentes en inglés e infrecuentes en español), que sea relevante para pensar distintas opciones para la traducción. Por este motivo, es central analizar las propiedades aspectuales y en términos de concordancia que caracterizan a estas construcciones y a los participios, en general.