Los avatares editoriales del viaje de circunnavegación de Francis Drake (1577-1580)

LÓPEZ PALMERO, MALENA

Mar del Plata

Jornada; XVI Jornadas Interescuelas Departamentos de Historia; 2017

Universidad Nacional de Mar del Plata

El viaje de circunnavegación de Francis Drake (c.1545-1596), realizado entre los años 1577 y 1580, constituye un hito indiscutido en la historia de los orígenes del imperialismo inglés. Sus contemporáneos, tanto en Inglaterra como en el continente Europeo, conocieron y resaltaron la proeza de Drake, tal como se evidencia en cartas y panfletos. No obstante, el testimonio sobre esta experiencia de viaje debió esperar casi una década, hasta que Hakluyt lo publicara en su primera edición de Principall Navigations (1589). El texto, anónonimo, fue publicado como ?The famous voyage of Sir Francis Drake into the South Sea, and there hence about the whole Globe of the Earth, begun in the yeere of our Lord, 1577?. Un análisis sobre la materialidad del libro demuestra un hecho curioso: ?The famous voyage?? fue incluido luego de haber sido impreso el libro y apenas antes de haber sido puesto en circulación entre el público Siguiendo al reconocido especialista David B. Quinn (1984), puede argüirse que Hakluyt escribió este texto basándose principalmente en el diario de viaje del Capellán de la expedición, Francis Fletcher. El sobrino de Francis Drake, llamado como él, publicó este documento en versión completa, junto con otros testimonios, en 1628, bajo el título The World Encompassed. La ponencia procura analizar comparativamente "The famous voyage" y The World encompassed, identificando las omisiones y distorsiones, para reflejar las distintas intenciones de sus editores en sus propios contextos de producción y circulación. Razón de estado y competencia por el control del relato serán los pivotes que explican las postreras ediciones del famoso viaje de Drake.