IDIHCS 22126
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES EN HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES
Unidad Ejecutora - UE
libros
Título:
Quejas de una enamorada
Autor/es:
MIGUEL A.. MONTEZANTI
Editorial:
Eudem
Referencias:
Lugar: Mar del Plata; Año: 2016 p. 85
ISSN:
978-987-1921-52-2
Resumen:
Esta libro comprende la publicación bilingüe del poema de Shakespeare A Lover´s Complaint (traducido anteriormente como "Querellas" o "Quejas de una amante". Ninguna traducción ha seguido el complejo patrón estrófico -en cuanto a ritmo y en cuanto a rima- del original, excepto ésta.El poema tiene un interés especial dado que apareció junto con los Sonetos en la edición de 1609, lo que crea relaciones interesantes de intertextualidad, que se prolongan hacia los otra epyllia y también obras dramáticas de Sheakespeare.En el estudio preliminar se estudian cuestiones de autoría, de estilo, de fuentes, de recepción. Se examina la tradición del plancto y el manejo que hace de él el autor. Se considera el aspecto del ventrilocuismo; se describen aproximaciones críticas en cuanto al enfoque psicológico de los personajes, incluyendo la perspectiva femenina.
