"Una lengua en rebeldía. Algunas reflexiones en torno a D. Eu Nam Me Meto com Ninguem del fraile Castañeda"

MARÍA LAURA ROMANO

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Simposio; II Simposio de la Sección de Estudios del Cono Sur (LASA). "Cuerpos en peligro: minorías y migrantes"; 2019

Universidad Nacional de Tres de Febrero

En 1821, el fraile Francisco de Paula Castañeda publicó en Buenos Aires su séptimo periódico, Dom Eu Nam Me Meto com Ninguem. La prensa del cura se caracterizó por su irreverencia lingüística y su estilo transgresor: la sátira corrosiva se combinaba en sus hojas con un léxico inventado, muchas veces de índole injuriosa, que le daba a su escritura un sello singular. Dom Eu fue fruto fiel de esa poética periodística pero se diferenció de las otras publicaciones por estar escrito en una lengua de mezcla entre el portugués y el español. La hipótesis que desarrollamos en la ponencia es que este idioma, si bien resultaba forzado por las limitaciones materiales de las imprentas porteñas de la época (no contaban con los tipos adecuados para imprimir en un correcto portugués), era una lengua elegida. Reflejaba el lugar movedizo desde el cual el fraile escribía, que se caracterizaba por la disgregación de las Provincias Unidas del Río de la Plata y la consolidación de la injerencia lusa en la región a través de la ocupación de la Banda Oriental.