Maisons d'éditons indépendantes en Argentine. Le catalogue comme politique de lecture : poétiques et territoires

STEDILE LUNA, VERÓNICA

Rennes

Mesa redonda; Maisons d'édition indépendantes. De l'Argentina à la Bretagne: regards croisés sur la configuration de territoires poétiques et politiques; 2018

Direction de l'équipe de recherche interdisciplinaire mémoires identités (ERIMIT) - Université Rennes 2

Presque vingt ans nous séparent du moment que l?on considère comme le surgissement du processus auquel nous assistons aujourd?hui : les nouvelles maisons d?édition en Argentine et la crise de 2001. Quelles dérives, transformations et continuités avons-nous rencontrées tout au long de ce temps ? Quels territoires ? tant poétiques que territoires de circulation ? se reconfigurent aujourd?hui et lesquels ? Quelle a été la relation entre les nouvelles maisons d?édition et la crise économique de 2001, et quels sont les défis pour penser cette nouvelle crise de décapitalisation qui traverse les maisons d?édition depuis 2016 ? Pour aborder ces questions, sans prétendre y répondre, je vais prendre la notion de catalogue comme dispositif d?exposition qui nous permet de penser en même temps la façon dont une maison d?édition invente un territoire ? celui des fictions, les langues et les représentations qui s?y lisent - , intervient sur un territoire ? dans l?espace géographique de circulation ou la gestion d?activités collectives comme les présentations, les cycles de lecture, les salons -, et propose une poétique qui déborde la catégorie d?auteur car il ne s?agit pas de la somme de styles lisibles dans chaque livre, mais un montage qui s?articule dans les relations visuelles, matérielles, textuelles et optiques des livres. Le catalogue es un exercice de curateur/commissaire, d?activisme et de critique littéraire qui dialogue à la fois avec un processus que nous pourrions appeler « démocratisation de la culture » (ou ce qu?avec mauvaise intention on a appelé « los muchos libros »), et la singularité de l?invention. A partir de cette notion, je propose trois relations : a) entre crise et poétique ; b) entre poétiques et territoires ; c) entre langue et territoire ? renvoyant spécifiquement à la commercialisation et les politiques de traduction des livres dans les maisons d?édition indépendantes. Ces aspects surgissent de la réflexion depuis mon expérience propre du développement du Collectif Editorial Malisia que j?ai intégré depuis sa création en 2013. De 2013 jusqu?à aujourd?hui, Malisia a édité plus de 150 titres, en comptant la production des 5 petites maisons d?édition qui l?intègrent : EME ? où je travaille comme éditrice -, Club Hem, Pixel, FA, et l?homonyme du collectif, dans la ville de La Plata. Les 150 titres sont le résultat et le moteur d?une autre série d?activités comme l?organisation de salons, le réseau de collaboration pour gérer les salons qu?organisent d?autres éditeurs dans d?autres villes, la gestion de cycles de lectures, les ateliers, une revue spécialisée en édition : un petit réseau dans la ville de La Plata depuis lequel nous construisons des alliances et des formes de travail où nous engageons toutes nos imaginations vers une communauté d?égaux, c´est-à-dire, une communauté de « bizarres ». "Revistas y editoriales independientes en Argentina. El catálogo como política de lectura: poéticas y territorios". Casi veinte años nos separan del momento que se considera como surgimiento del proceso al que asistimos hoy: las nuevas editoriales en Argentina y la crisis del 2001. ¿Qué derivas, transformaciones y continuidades encontramos a lo largo de este tiempo? ¿Qué territorios ?tanto poéticos como de circulación? se reconfiguraron entonces y cuáles ahora? ¿Cuál fue la relación entre nuevas editoriales y crisis económica en los primeros años 2000, y cuáles son los desafíos para pensar esta nueva crisis de descapitalización que atraviesan las editoriales desde el 2016? Para abordar estas preguntas, sin pretender responderlas, tomo la noción de catálogo como dispositivo de exposición que nos permite pensar al mismo tiempo el modo en que una editorial inventa un territorio ?el de las ficciones, las lenguas y representaciones que se leen en él?, interviene un territorio ?en el espacio geográfico de circulación o gestión de actividades colectivas como presentaciones, ciclos de lecturas, ferias?, y propone una poética que desborda la categoría de autor porque no es la suma de estilos legibles en cada libro, sino un montaje que se articula en las relaciones visuales, materiales, textuales y ópticas de los libros. El catálogo es un ejercicio de curaduría, activismo y crítica literaria que dialoga a la vez con un proceso que podríamos denominar como ?democratización de la cultura? (o eso que con poca buena intención han llamado ?los muchos libros?) y la singularidad de la invención. A partir de esta noción propongo tres relaciones: a) entre crisis y poéticas; b) entre poéticas y territorios, c) entre lengua y territorio ? atendiendo especialmente a la comercialización y políticas de traducción de los libros en las editoriales independientes. Estos aspectos surgen de la reflexión acerca de la propia experiencia en el desarrollo del Colectivo Editorial Malisia que integro desde su creación, en el año 2013, y como interrogantes de un sector mucho más amplio con el cual trabajamos, generamos co-ediciones, alianzas, diferencias, deslindes y reagrupamientos. Del 2013 a hoy Malisia lleva editados más de 150 títulos, contando la producción de las cinco pequeñas editoriales que la integran: EME ? donde trabajo especialmente como editora ?, Club Hem, Pixel, FA, y la homónima al colectivo, en la ciudad de La Plata. Los 150 títulos en total que menciono son el resultado y el motor de otra serie de actividades como la organización de ferias, el entramado colaborativo para cubrir ferias que organizan otros editores en otras ciudades, la gestión de ciclos de lecturas, charlas, talleres, una revista especializada en edición. Una pequeña red platense desde la que vamos tramando alianzas y formas de trabajo donde están comprometidas nuestras mejores imaginaciones sobre una comunidad de iguales, es decir, una comunidad de raros.