Traducción, identidad y feminismo: una mirada desde el discurso

MARÍA LAURA SPOTURNO

San Luis

Congreso; V International Congress of Literature, Language and Translation; 2018

Asociación Liletrad Internacional; Universidad Católica de Cuyo

Este trabajo procura profundizar el diálogo entre los estudios del discurso y la traductología a fin de consolidar una perspectiva teórico-metodológica que pueda dar cuenta de la naturaleza enunciativo-discursiva que caracteriza la configuración de la subjetividad en un corpus de textos literarios y autotraducciones. De manera particular, interesa aquí explorar la construcción del ethos o imagen discursiva que se asocia a las figuras del Autor en el discurso literario autotraducido. Así, se indagará acerca de la noción de retrabajo del ethos previo (Amossy 2001, 2010, 2014) en relación con la configuración de la subjetividad en esta práctica de escritura, la cual pone en jaque las nociones de autoría y traducción. En particular, se identificarán los procedimientos que se ponen en marcha en el discurso autotraducido en relación con la construcción de las identidades de género. Nuestra indagación será ilustrada a través del estudio de dos obras, pertenecientes a las escritoras puertorriqueñas Rosario Ferré y de Esmeralda Santiago.