Entre la Isla y el Más Allá: las visiones del trasmundo en los milagros británicos de las "Cantigas de Santa María"

SANTIAGO DISALVO

Buenos Aires

Jornada; Coloquio Internacional "Hispano-medievalismo y crítica textual": 40 años del SECRIT (1978-2018); 2018

IIBICRIT (CONICET)

Muchos milagros incluidos en las ´Cantigas de Santa María´ de Alfonso X narran las experiencias del trasmundo de santos y devotos marianos. En algunas cantigas narrativas, parecen evidenciarse elementos propios de los relatos de viajes al más allá de la tradición cristiana occidental. En el caso particular de las "cantigas británicas", 36, 226, 288 y 296, se destaca especialmente uno de los santos más importantes en la rica historia eclesiástica de Inglaterra, el arzobispo Dunstano de Canterbury (909-988), retratado en numerosos textos medievales (las varias ´Vita Sancti Dunstani´ de Bryhthelm, de Eadmer, de Osbern). Su figura también aparece en algunos milagros marianos, desde el siglo XI, como la de un excelente músico y ferviente devoto de la Virgen María. Las diferentes versiones del mismo milagro mariano muestran cómo su visión del mundo del más allá es, de hecho, una experiencia musical. Algunas de estas versiones conservadas son inglesas, si bien escritas en latín, por ejemplo, la de Guillermo de Malmesbury (s. XII) y la versificada en dísticos elegíacos de Nigel de Canterbury (ss. XII-XIII). Otras son de origen hispánico: las cantigas 288 y 296 de las ´Cantigas de Santa María´ y su versión contemporánea en prosa latina contenida en el ´Liber Mariae´ de fray Juan Gil de Zamora. El estudio de estas versiones del milagro permite algunas hipótesis interesantes acerca de una cuestión hallada a menudo en colecciones de milagros marianos (especialmente en las ´Cantigas de Santa María´), la de la experiencia en el trasmundo en términos sensoriales.