Las adaptaciones cinematográficas de las historietas de Ralf König: disciplinando la disidencia sexual

SAXE, FACUNDO

Santa Fe

Congreso; VI Congreso de la Asociación Argentina de Estudios sobre Cine y Audiovisual (AsAECA); 2018

Asociación Argentina de Estudios sobre Cine y Audiovisual (AsAECA)

Ralf König es el mayor creador de historietas de Alemania de los últimos treinta años. Su obra se nutre de la representación de las sexualidades disidentes y deconstruye la heteronormatividad y los prejuicios del régimen patriarcal. El éxito de las historietas de König ha generado cuatro adaptaciones cinematográficas diferentes: Der bewegte Mann (1994, dir. Sönke Wortmann), Kondom des Grauens (1996, dir. Martin Wals), Wie die Karnickel (2002, dir. Sven Unterwaldt) y Lisístrata (2002, dir. Francesc Bellmunt). En los tres primeros casos se trata de producciones cinematográficas alemanas y el último española. Todos los filmes adaptan diferentes historietas de König. Resulta interesante cómo, en el proceso de reconfiguración que implica la adaptación cinematográfica de un material en el que es fundamental el tratamiento de la disidencia sexual, los cambios apuntan a neutralizar las problemáticas vinculadas a las prácticas sexuales no normativas. Porque en los cuatro casos, con diferentes resultados, la representación de las sexualidades disidentes es disciplinada por un sistema heteronormativo que se encarga de neutralizar la lectura político-subversiva del material original. Con propuestas diferentes y distintos grados de ?pérdida? de la subversión sexual, las adaptaciones de las historietas se encargan de normalizar y disciplinar el material original de König para ofrecer un producto mainstream cuya disidencia se encuentra normalizada. En ese sentido, el presente trabajo busca analizar desde una perspectiva queer las cuatro adaptaciones y los resultados de las mismas respecto a los materiales originales.