El archivo Manuel Puig: un caso latinoamericano de creación en circulación

GRACIELA GOLDCHLUK

Ouro Preto

Congreso; XIII Congresso Internacional da APCG A criação em circulação; 2017

Asociaciao de Pesquisadores em Critica Genetica

Es necesario partir de una localización para hablar de la circulación, en este mundo en que la tecnología permite a un tiempo el flujo de datos y su control, el desplazamiento de personas y su detención. Como sabemos, la creación literaria se relaciona íntimamente no sólo con las tecnologías sino principalmente con las políticas tecnológicas; baste recordar que aquello que llamamos literatura latinoamericana pudo definirse como tal y provocar incluso la formación de cátedras en universidades europeas y norteamericanas a partir del llamado boom que tuvo a traductores y editores en el centro de la escena. La creación de una identidad (ficticia como todas, y como todas productora de sentidos) fue posible por la puesta en marcha de una tecnología de traducción y de modos de publicación por parte de editoriales que tomaron esas decisiones. A la vez, la fuerza identitaria que generó hizo que algunos libros circularan de manera clandestina a pesar de las dictaduras que los prohibían y quemaban, que buscaban desaparecerlos como a los cuerpos de los lectores. A partir del caso del archivo de Manuel Puig se analizan tres movimientos necesarios para nuestros archivos. Los archivos de creación deben emerger, salir, estar a la vista; pero también deben circular y, en un tercer momento, propiciar una detención, una pausa y un volver a mirar.