El archivo como política necesaria de lectura

GRACIELA GOLDCHLUK

Niteroi

Encuentro; Colóquio Internacional Tradução, Arquivos e Políticas; 2017

Universidade Federal Fluminense

Porque el amor es algo necesario/ y el respeto es algo necesario/ lo que no es necesario/ es el comisario (Miss Bolivia).El epígrafe, tomado de una canción, describe sin embargo nuestra mirada política sobre los archivos, a partir de ellos. Sin estos elementos: la filía imprevista que supone el amor, el orden de lo incalculable que determina la economía del archivo y al mismo tiempo el respeto con que nos acercamos, la observación del principio de procedencia y la toma de decisiones responsables en cuanto a su tratamiento y difusión; sin estos gestos de afectación y distancia, los archivos, al menos en América Latina, se pierden. Por otro lado, una mirada que ubique nuestros manuscritos y otros documentos al servicio de la depuración de los textos también los pone en peligro desde que les quita toda posibilidad de decir. Los vuelve inútiles una vez leídos por la mirada de la autoridad y los confina al lugar del souvenir válido únicamente en relación con una firma consagrada. Así, la propia existencia de una enorme masa escrituraria corre peligro. Evidentemente, en el campo de la literatura, nada menos importante que un comisario.