'Honrado y buen ciudadano': El delator de Pluto de Aristófanes

CLAUDIA N. FERNÁNDEZ

Dramaturgias

Universidade de Brasilia

Lugar: Brasilia; Año: 2020 vol. 13 p. 88 - 101

La hostilidad contra los delatores es una nota característica de toda la comedia aristofánica -manifiesta en expresiones denigratorias hacia su figura o como forma de insulto- y tres son las comedias que lo tienen entre sus personajes: Acarnienses, Aves y Pluto. En la última se le concede al delator la posibilidad de expresar más extensamente sus reclamos, así como argumentar y defender su modo de vida, al que se mantiene fiel, inmune a toda transformación. Proponemos una traducción al español de la escena donde interviene (vv. 550-958), enriquecida con notas, y un análisis posterior sobre sus aspectos más destacados.