Grammatici disiecti. Sources fragmentaires pour l'histoire de la grammaire latine

BURGHINI JULIA

Buenos Aires

Seminario; SEMINARIO DE ESTUDIOS CLÁSICOS DIGITALES 2018; 2018

Hay un gran interés en los gramáticos latinos en la actualidad debido a un cambio fundamental en el modo en que se observa el lenguaje: mientras que en el s. XIX la atención estaba puesta en la lingüística histórica y comparada, en el s. XX el interés se desplaza hacia el estudio sincrónico. La lingüística actual -teórica, descriptiva, sincrónica (concerniente, en cada caso, a un determinado 'estado de lengua'), y no diacrónica (estudio de las lenguas a través del tiempo)-, lejos de ser nueva, vuelve a enlazar con las tradiciones más antiguas de la lingüística. Pero, como declara COSERIU (1981: 20) "se trata de una vuelta no explícitamente declarada y, a veces, incluso ignorada por los propios lingüistas". Se comprende, entonces, la necesidad apremiante de ediciones y traducciones de los autores gramaticales de la Antigüedad grecolatina, ya que, pese a que el latín proporciona la base terminológica de la lingüística actual, resulta hoy en día una lengua desconocida por la mayoría de los lingüistas . Solo hemos conservado una ínfima parte de los estudios lingüísticos de los antiguos tratadistas griegos y romanos -las obras gramaticales más importantes entre los siglos II a. C. y II d. C. se conservan fragmentariamente en las artes grammaticae del período transcurrido entre los s. III y VI, aunque con alteraciones considerables-, y recuperar a través de un trabajo preciso todas las fuentes posibles que contribuyeron a dichos estudios es un paso fundamental para comprender las investigaciones lingüísticas actuales, en tanto, como apuntan TORREGO SALCEDO y DE LA VILLA POLO (2009: 41), "el trabajo realizado en la Antigüedad en términos de descripción y análisis fue inmenso y sobre esa base se desarrollarán todos los estudios gramaticales del Mundo Occidental a lo largo de la Edad Media, la Edad Moderna y la Edad Contemporánea hasta la aparición de los primeros estudios modernos propiamente científicos, en el siglo XIX, en concreto hasta el surgimiento de la llamada Gramática Histórica y Comparada. No obstante, muchas de las propuestas, convenciones y terminología de la Gramática Tradicional siguen vigentes hoy en día y sus análisis siguen gozando de un gran peso y prestigio". Nuestro cabal conocimiento de la tradición gramatical antigua depende, entonces, de una interpretación adecuada de los fragmentos, alusiones y testimonios. Como expone GARCEA (2016: 11), el estudio de los fragmentos gramaticales asume una importancia fundamental en la comprensión de los fenómenos de continuidad y discontinuidad del pensamiento gramatical antiguo, dado que permite una mejor comprensión del significado de los textos preservados en su totalidad, enriquece su perspectiva y corrige algunas idola scholae originados por las reconstrucciones historiográficas.