Traducir tragedia fragmentaria. La traducción de Dánae de Eurípides

DE SANTIS, GUILLERMO

Simposio; II Simposio Internacional: Aduanas del Conocimiento; 2015

Traducir una obra de la antigüedad griega es un desafío lingüístico y estético que se basa fundamentalmente en tres pilares: el conocimiento de la lengua, de las condiciones del género literario que se enfrenta y del aparato erudito que la tradición suma al texto del autor.Un texto fragmentario, en cambio, se basa también en la solución de aspectos hipotéticos que el traductor debe resolver: la ubicación de los fragmentos en la estructura de una obra, la asignación de los fragmentos a los personajes y el condicionamiento de los testimonios que transmiten el texto.Se trabajará a partir de una propuesta de traducción de Dánae de Eurípides.