CIECS   20730
CENTRO DE INVESTIGACIONES Y ESTUDIOS SOBRE CULTURA Y SOCIEDAD
Unidad Ejecutora - UE
artículos
Título:
Libri minores / Aelii Antonii Nebrissensis. Introducción, edición crítica y traducción, de Marco A. Gutiérrez
Autor/es:
MEYNET, BEATRIZ CARINA
Revista:
Ordia Prima
Editorial:
Ediciones del Copista
Referencias:
Lugar: Córdoba; Año: 2010 vol. 9
ISSN:
1666-7743
Resumen:
“La edición crítica de una obra resulta ya por sí misma una ardua tarea. Las dificultades se multiplican cuando los libros editados son varios, de épocas muy distintas y de autores diversos, ninguno de ellos seguro”, comenta el propio Marco A. Gutiérrez en la nota de agradecimiento que preludia su cuidada edición de los Libri minores, de Antonio de Nebrija (1511?). Tal expresión se ve refrendada al internarnos en la lectura de la introducción general y de las introducciones particulares a cada libro, en el estudio del detallado aparato crítico que acompaña los textos editados, y en la valoración de la concienzuda traducción de los textos latinos (que, en algunos casos, se trata de la primera versión en lengua castellana). Para comprender y estimar cabalmente no sólo el alcance de esta labor de edición sino también de su eventual repercusión en ámbitos tales como recepción de textos clásicos, Humanismo, Renacimiento, enseñanza gramatical, historia de la educación, etc., se torna imprescindible conocer las circunstancias que rodearon en su momento la aparición de tales Libri, su papel en la educación, sus precedentes, sus editores. Y, por supuesto, los objetivos y métodos que guiaron a G. para afrontar esta tarea, felizmente recomendada y alentada por la reconocida filóloga Carmen Codoñer.