ISES   20394
INSTITUTO SUPERIOR DE ESTUDIOS SOCIALES
Unidad Ejecutora - UE
congresos y reuniones científicas
Título:
El emperador está desnudo. Globalización y Participación en la Ciencia Global.
Autor/es:
KORSTANJE, MARÍA ALEJANDRA
Lugar:
Tucumán
Reunión:
Jornada; VIII JORNADAS DE TRADUCCIÓN Y TERMINOLOGÍA; 2009
Institución organizadora:
CETRATER DEPARTAMENTO DE IDIOMAS MODERNOS
Resumen:
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.9pt 70.9pt 70.9pt 70.9pt;
mso-header-margin:35.45pt;
mso-footer-margin:35.45pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
Mientras que en las disciplinas sociales estamos acostumbrados
a discutir críticamente la globalización, esto no ocurre tan frecuentemente en
el ámbito de las ciencias naturales. En tanto la Arqueología incursiona
con sus metodologías y saberes en ambos campos, hemos notado cómo se niega el
aspecto político de la ciencia y sus consecuencias.
Tras las ventajas de mayor comunicación y participación
que la globalización imprimió en nuestras vidas académicas a veces sin
dejarnos mucho margen a decidir si eso es lo que queríamos o no- los resultados
no han sido siempre positivos o inocentes.
En este caso concreto, discutiremos cómo se construye el
conocimiento a partir de una terminología
científica netamente anglosajona, y cómo la incursión de las periferias en las
publicaciones globales son mediadas y hasta censuradas por quienes manejan
dicho lenguaje como lengua madre. Se propone que si el inglés ha sido admitido
por la práctica científica como la lengua franca de la misma, entonces, ya
nos pertenece a todos y no hay custodios más autorizados que otros en la
defensa de su purismo (al menos no en los términos en que se presenta en la
actualidad).