Thing: algunos comentarios sobre la noción de "cosa" y su relación con el vocabulario jurídico en las lenguas germánicas arcaicas

BARREIRO, SANTIAGO

Resistencia

Congreso; VII Coloquio Medieval - Circulación de Ideas en la Antigüedad Tardía y la Edad Media; 2017

UNNE // IIGHI-CONICET

Resulta bien conocida la derivación que se da, en las lenguas romances, entre la idea jurídica de causa y la noción derivada, más general, de cosa. Una conexión a primera vista semejante ocurre en las lenguas germánicas, en las una palabra de origen jurídico (el sustantivo protogermánico neutro *þeʒnaz / *þenxaz) deriva en nociones equivalentes al castellano "cosa", como el inglés thing y el alemán Ding. En este trabajo, comentaremos el campo semántico de dicho término en las lenguas germánicas arcaicas y su impacto en la actual reflexión teórica sobre la categoría "cosa", especialmente en tanto considerada en contraposición a la categoría "persona". Para tal fin, nos apoyaremos especialmente en la evidencia, tanto legal como poética y narrartiva del corpus textual germánico antiguo.