Migración, metropolización y espacios del transnacionalismo in Latino-América: La migración boliviana en las metrópolis de Buenos Aires (Argentina) y Madrid (España)

SASSONE, SUSANA MARIA

Berlín

Conferencia; Coloquios Mensuales; 2012

DesiguALdades.net Research Network on Interdependent Inequalities in Latin America (dependent of LAI, Institute for Latin American Studies of the Free University of Berlin and the IAI, Ibero-American Institute of the Prussian Cultural Heritage Foundation,

El objetivo de esta conferencia fue demostrar los elementos distintivos de la relación entre migración y transnacionalismo a través de las evidencias empíricas de los comportamientos de los migrantes bolivianos en dos destinos metropolitanos, uno Buenos Aires (Argentina) como ciudad del sur y el otro Madrid (España) como ciudad del norte. Un mismo origen y dos patrones: el sur-sur y sur-norte. ¿Hay similitudes? ¿Hay diferencias? ¿Son dos procesos diferentes? ¿O un mismo proceso? Esta conferencia se abrió con un breve panorama de las migraciones latinoamericanas contemporáneas. Para su desarrollo se abordaron cuatro temas. El primero se refirió a la geografía de la presencia boliviana en Argentina y España, el segundo trató la inserción residencial de los bolivianos en las dos metrópolis, el tercero abordó las formas de visibilidad boliviana en el espacio urbano y, por último, el cuarto atendió a la configuración de los espacios del transnacionalismo. En este análisis, en el que se hizo hincapié en la presentación de resultados de investigación, se demostró la potencialidad de las estrategias cualitativas y fuerza del trabajo en el terreno, centro de nuestras investigaciones. En referencia al primero de los temas, se hizo alusión a la evolución de la migración en ambos destinos, el peso de las políticas, las pautas de distribución y la fuerza de atracción de las metrópolis. Mientras la migración boliviana en la Argentina es tradicional y vigente, en España es nueva y sin un futuro definido. Las fuentes censales, las encuestas específicas y los registros migratorios contribuyen a demostrar la temporalidad de estos procesos. En cuanto al segundo tema se explicaron los patrones residenciales (aterrizaje y llegada más la posterior instalación) y los procesos de diferenciación que los han acompañado, aquí queda en claro como el tema de la vivienda limita a los migrantes en sus condiciones de acceso. Se advierte como primero buscan las áreas centrales de las ciudades pero a medida que se hacen de un capital espacial y por el funcionamiento de las redes, se deslocalizan y se relocalizan en las áreas suburbanas, en barrios dormitorio populares. Con respecto al tercero de los temas: formas de visibilidad boliviana en el espacio urbano, se demostró como la fuerza de la identidad pone en acto recursos que hacen a la dialéctica del ?allá en el aquí?. La aparición de un comercio étnico que no le haga perder su dieta alimentaria da lugar a la aparición de espacios comerciales donde el consumo es exclusivo para la colectividad, los espacios y momentos dedicados al ocio se relacionan con la práctica del futbol y las rupturas cotidianas se dan con la celebración de sus devociones de origen. A la vez, emergen otros elementos propios del transnacionalismo migrante como el uso de locutorios, paqueterías, servicios de remesas, prensa migrante que los ligan al origen. Los espacios del transnacionalismo fue el cuarto tema como momento de la búsqueda de las comparaciones entre destinos, entre la percepción del origen y destino, de la enunciación de las semejanzas/replicaciones y de las diferencias, pues el camino está abierto para saber cómo se sustenta ese transnacionalismo, cuál es la temporalidad y la espacialidad del allá en el aquí. Así se cerró la conferencia con varias preguntas como por ejemplo: Podemos seguir hablando de la dialéctica del allá en el aquí?, ¿Cuál es papel de las familias y las cadenas migratorias?, ¿Se fortalece la creación de territorios en red , unidos por los lazos parentales y nacionales?, ¿O habrá una ruptura?. Sobre los lugares, territorios e identidades: ¿El espacio transnacional es más que un espacio social? ¿Cuáles son las implantaciones espaciales de los migrantes  en los destinos? ¿Cómo se influye en el desarrollo?, ¿Cuántas formas de circulación de identidades existen?, ¿Cuáles son los imaginarios de los migrantes contemporáneos?