La Confessio Amantis de John Gower y sus descendientes ibéricos: apropiaciones de la historia de Apolonio de Tiro en el siglo XV

BALESTRINI, MARÍA CRISTINA

Actas de las IX Jornadas de la Sociedad Argentina de Estudios Medievales

Sociedad Argentina de Estudios Medievales

Lugar: Buenos Aires; Año: 2008;

A lo largo de siglos, la historia de Apolonio de Tiro, “novela favorita de la Edad Media”, generó los más variados comentarios y valoraciones. La crítica ha destacado la falta de elaboraciones de esta historia que, durante la Edad Media, completen las motivaciones de la acción o la caracterización de los personajes, así como la falta de interés por la psicología amorosa o por las cualidades marciales; su popularidad no dependió, evidentemente, de similitudes con los relatos cortesanos de amor y aventuras. La apropiación de la materia estuvo encaminada hacia la ejemplaridad, aunque ciertas ambigüedades del mensaje sumadas a una trama cargada de peripecias dificultaron su percepción unánime como exemplum. Teniendo en cuenta estas tendencias generales, cobran especial relevancia ciertos rasgos que singularizan la elaboración del relato realizada por John Gower, y más aún si los evaluamos bajo la luz que aportan las traducciones de Confessio Amantis que se realizaron en el XV en la Península Ibérica, en las que se percibe una atenuación de la carga política del texto inicial y una reinterpretación del relato de acuerdo con parámetros propios del código de conducta cortesana vigente en la época.