IMHICIHU   13380
INSTITUTO MULTIDISCIPLINARIO DE HISTORIA Y CIENCIAS HUMANAS
Unidad Ejecutora - UE
artículos
Título:
La presencia del mito tristaniano en Cligès y en el Livre de Alixandre empereur de Constentinoble et de Cligés son filz
Autor/es:
AMOR, LIDIA
Revista:
Medievalia
Editorial:
UNAM
Referencias:
Lugar: Mexico; Año: 2007 vol. 39
ISSN:
0188-6657
Resumen:
Este artículo es una versión preliminar y más acotada del capítulo que se publicará en el libro "La traducción en la Edad Media" editado por Leonardo Funes y Carina Zubillaga. Obstinados en comprender a Chrétien de Troyes, descubrimos que ciertos pasajes que consideramos especialmente valiosos en Cligès desaparecen o se transforman en la prosificación. Este objetivo se torna inabarcable en un breve artículo por lo que hemos reducido nuestro análisis al estudio del mito tristaniano, uno de los ejes y motor de la escritura de Cligès, que curiosamente se reformula en la prosificación, aunque conservando su relevancia, y que el traductor, consciente del peligro que conlleva, intenta silenciar.