Cláusulas de complemento paratácticas: hacia un enfoque funcional de la subordinación en toba del este de Formosa (Argentina)

GONZÁLEZ, RAÚL EDUARDO

Santa Rosa

Congreso; IV Encuentro de Lenguas Indígenas Americanas, (ELIA); 2017

Universidad Nacional de La Pampa

El fenómeno de la complejidad ha recibido amplia atención en los estudios lingüísticos debido a la variedad de enfoques que pueden adoptarse, así como la diversidad de construcciones que pueden ser incluidas. En líneas generales, pueden resumirse dos perspectivas teóricas: (i) binaria (Haspelmath, 1995; Longacre, 2007), establece que la unión de cláusulas puede ser analizada como fenómenos de coordinación o de subordinación, y (ii) continuum de complejidad (Haiman y Thompson, 1984; Lehmann, 1988), en el cual una expresión lingüística compleja puede aproximarse más o menos a un tipo ―coordinación o subordinación― dependiendo de la presencia o ausencia de ciertos rasgos en las cláusulas. Siguiendo a Cristófaro (2003:15, 18-19), la definición tradicional de subordinación, que siguen ambos paradigmas, implica criterios como la dependencia ―imposibilidad de la cláusula de existir de forma independiente― y la incrustación ―es decir, cuando se encuentra inserta dentro de otra cláusula como constituyente de la misma. Es decir, implica asumir un criterio básicamente sintáctico que establece relaciones jerárquicas entre cláusulas independientes y dependientes incrustadas. Esta autora considera, en cambio, que esta definición es limitada para la aplicación en la comparación translingüística, ya que no todas las lenguas poseen las mismas estructuras. Por ello, propone una definición funcional de la subordinación como una relación asimétrica entre dos eventos, uno de los cuales se considera ?dependiente? desde un punto de vista cognitivo, antes que sintáctico.En nuestro corpus de toba del este de Formosa analizamos cláusulas de complemento paratácticas (sin complementizador) en estrecha correlación con construcciones seriales simétricas. Se trata de dos tipos de cláusulas complejas muy cercanos ─argumentos compartidos, los dos o más verbos son finitos, no existe marca evidente de subordinación en términos sintácticos─ por lo cual los límites entre ambos no resultan evidentes. Por este motivo, proponemos un abordaje de tipo funcional de la subordinación. En línea con la propuesta de Cristófaro (2003), entendemos la subordinación como una relación asimétrica entre dos eventos y no como un tipo específico de cláusula. El corpus se compone de cinco horas de texto libre narrativo relevado en sucesivos trabajos de campo en las comunidades tobas de Barrio Nam Qom y la ex Colonia secular Bartolomé de Las Casas.