CONICET | Buscador de Institutos y Recursos Humanos

En este trabajo analizamos una estrategia de causación perifrástica que involucra el sufijo agentivo -aGan, una ruta de gramaticalización del verbo "yin" -decir- y el morfema de pasiva impersonal qo- en toba del este de Formosa (Argentina). Esta construcción se diferencia del causativo morfológico que involucra el mismo sufijo agentivo -aGan por el hecho de que exige la presencia ?además del verbo causado? del verbo ?decir?. Este mecanismo perifrástico es altamente productivo, ya que cualquier verbo que puede ser antipasivizado y, a su vez, recibir el afijo agentivo-causativo -aGan puede también codificar la causación indirecta por medio de la perífrasis con el verbo yin. No es posible conjugar esta forma del verbo ?decir?, sino que se expresa siempre por medio de la tercera persona ―paradigma defectivo― y el prefijo de pasiva impersonal qo- lo cual muestra que se encuentra en un avanzado proceso de gramaticalización. La causación es indirecta por la distancia espacio-temporal entre el evento causado y la acción del causante y porque se trata de dos participantes agentivos. El uso del prefijo qo- indica que el hablante desconoce al causante o que bien no es pertinente mencionarlo por diversas razones, pero se trata de un causante humano o animado, es decir, impone restricciones sobre causantes con otros rasgos semánticos.El corpus analizado consta de textos libres narrativos y oraciones elicitadas. El mismo fue relevado en trabajo de campo realizado en dos comunidades toba. Por un lado, el barrio Nam Qom, peri-urbano situado a 11 kms de la ciudad de Formosa. En segundo lugar, la excolonia secular Bartolomé de las Casas, ubicada a 8 kilómetros de la ciudad de Comandante Fontana, en el Departamento Patiño, en el centro-este de la Provincia de Formosa.