IIGHI   05432
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES GEOHISTORICAS
Unidad Ejecutora - UE
congresos y reuniones científicas
Título:
Transcripción y edición de Fuentes Coloniales. Las Cartas Anuas de la Provincia Jesuítica
Autor/es:
ERNESTO J. A. MAEDER; MARÍA LAURA SALINAS; FERNANDO ARIEL POZZAGLIO; PEDRO MIGUEL OMAR SVRIZ WUCHERER; ANDREA L. ROUGIER; FÁTIMA V. VALENZUELA
Lugar:
Corrientes
Reunión:
Encuentro; Comunicaciones Cientìficas y Tecnològicas; 2010
Institución organizadora:
Universidad Nacional del Nordeste
Resumen:
En el oficio del historiador, la transcripción de fuentes documentales es una de las fundamentales tareas que
posibilitan el trabajo de investigación. Por este motivo bajo la dirección del Dr. Ernesto Maeder se emprendió dicha
actividad hace varias décadas en el Instituto de Investigaciones Geohistóricas; posibilitando la edición de acervos
documentales.
Las Cartas Anuas de la Provincia Jesuítica del Paraguay constituyen algunos de los documentos transcriptos, éstos
brindaron un conocimiento de singular importancia para la Historia Colonial. A pesar de sus fines religiosos, sirven
para indagar sobre diversos aspectos de la etapa colonial, destacándose la actividad económica, la situación social,
cultural y política. Su transcripción y posterior edición pone al alcance de los historiadores, fuentes que estaban
reservadas en los archivos limitando su utilización y estudio.
En este proyecto de investigación, realizado entre el Instituto de Historia de la Facultad de Humanidades y el Núcleo
de Estudios Históricos Coloniales del IIGHI- Conicet, aprobado por la Secretaría General de Ciencia y Técnica de la
Universidad Nacional del Nordeste, nos interesa la labor de transcripción de fuentes históricas como son las Cartas
Anuas. En este caso nos abocamos a las fuentes de los períodos de la década de 1650. Teniendo en cuenta que las
cartas son informes anuales pero en algunas ocasiones dan cuenta de más de un año, lo cual nos llevo a transcribir tres
cartas que corresponden a ese período de estudio. Es decir, las cartas de los años 1652-1654, las de 1658-1659, y por
último las de 1659-1662.
Por otra parte, el trabajo busca superar la mera trascripción de la fuente y persigue el interés de presentar un análisis
crítico del texto, en relación con el contexto y la posibilidad de realizar una permanente contrastación con otros
documentos que nos permitan valorar nuestra fuente en este marco.
La tarea realizada se aborda en distintas etapas, en las cuales en primera instancia se realiza la lectura de textos del
siglo XVII a alumnos de los últimos años de la carrera de Historia, con la dirección de investigadores formados. El
equipo se aboca a lecturas generales del documento para dar luego inicio a la tarea de transcripción del texto. Luego se
procede al análisis aplicando técnicas de abordaje cualitativo. El trabajo de transcripción es acompañado por la
elaboración de los Índices onomástico y toponímico; y notas correspondientes a biografías de los sacerdotes y
personajes políticos, vecinos y miembros de la sociedad de la época que aparecen mencionados en los textos. Cabe
mencionar a modo de conclusión, que son identificados hechos históricos significativos en dichas Cartas Anuas. Estos
informes que realizaban los padres provinciales a su superiores en Roma, con el fin de brindar noticias detalladas
sobre la vida pastoral, reflejan en numerosas oportunidades, no sólo aspectos religiosos, sino también guerras,
epidemias, datos climáticos, conflictos entre los diversos actores de la sociedad colonial, entre otros, de interesante
valor para el estudio de la Historia Colonial Rioplatense.
En estos últimos años hemos publicado diversas cartas, y estamos en proceso de edición de las cartas de los años
1659-1660 y 1660-1662.