IIGHI   05432
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES GEOHISTORICAS
Unidad Ejecutora - UE
artículos
Título:
Relaciones desiderativas en toba del oeste de Formosa (Argentina)
Autor/es:
CARPIO, MARÍA BELÉN
Revista:
UniverSOS
Editorial:
Universidad de Valencia
Referencias:
Lugar: Valencia; Año: 2014 vol. 11 p. 109 - 119
ISSN:
1698-6083
Resumen:
En este trabajo, se analizan las relaciones desiderativas en toba del oeste de Formosa, desde una perspectiva funcionalista (Cristófaro 2003, Lehmann 1988, 2002, Bybee 1985 y Bybee et. al. 1994). Para tal fin, se describen los dos patrones acentuales distintivos y los dos contextos morfosintácticos de uso del lexema compuesto por los segmentos hetake. Hetáke 'busco' es la forma conjugada en primera persona singular tipo I del verbo 'buscar' y hétake 'querer', invariante según persona y número, ocurre seguido de una cláusula que codifica el proceso deseado. La construcción ´hétake más proceso deseado´ posee un significado desiderativo y puede, además, transmitir una noción de predicción o atribución de una intención por parte del hablante a una tercera persona, aproximándose a una noción de futuro. Además, esta estrategia desiderativa es comparada con la utilizada en otras lenguas meridionales de la familia guaycurú: abipón (Najlis 1966), mocoví (Gualdieri 1998:297-298), pilagá (Vidal 2001:282-283) y toba de la provincia de Chaco (Censabella 2002:208, Messineo 2003:84-86). Esta comparación permite caracterizar a la estrategia desiderativa en toba del oeste de Formosa como la expresión de un estadio sincrónico, intermedio en un proceso de coalescencia del verbo desiderativo principal y el verbo dependiente.