Presentación del número 21 de la revista Cuadernos de Literatura. Revista de Estudios Lingüísticos y Literarios

CÚNEO, PAOLA; CARPIO, MARÍA BELÉN

Cuadernos de Literatura. Estudios Lingüísticos y Literarios

Universidad Nacional del Nordeste

Lugar: Resistencia; Año: 2023 p. 1 - 2

2684-0499

En este número de Cuadernos de Literatura. Revista de Estudios Lingüísticos y Literarios buscamos visibilizar las investigaciones sobre pueblos y lenguas indígenas americanos que se están llevando a cabo en el marco de diferentes equipos de investigación. Las contribuciones se centran en aspectos lingüístico-descriptivos y/o sociolingüísticos, abordados desde una perspectiva etnográfica o histórica. En pos de contribuir al proceso de promoción y fortalecimiento de las lenguas indígenas e incentivar su uso en el ámbito extra-comunitario, hemos convocado a traductoras/es e intérpretes qom, moqoit y wichí de la provincia de Chaco a traducir los títulos de los artículos que componen este número. La tarea de traducción del metalenguaje académico específico implicó un desafío. Como ocurre con cualquier lengua que incorpora contextos de uso, la necesidad de nombrar conceptos e ideas motivó la búsqueda de significados innovadores para palabras existentes así como también la creación de nuevos términos.