Expresión de la voz inversa mediante un aplicativo locativo en toba (Guaycurú)

CENSABELLA, MARISA

Hermosillo, Sonora, México

Otro; 10° Encuentro Internacional de Lingüística del Noroeste, Hermosillo; 2008

Dpto. de Letras y Lingüística, Universidad de Sonora

Para realizar un análisis tipológico-funcional entre diferentes lenguas, Givón (1984; 1994) propone superar la tipología estructural mediante el estudio de los dominios funcionales e identificar el rango de estructuras en las que se manfiesta un mismo dominio en cada lengua. En su concepción, la función ‘inversa’ no se manifiesta únicamente en sintagmas verbales cuya estructura -al igual que en ciertas lenguas algonquinas y el mapudungun- está compuesta de dos participantes expresados a través de pronombres personales ligados y un morfema inverso, sino que puede incluir un rango mucho más amplio de estructuras que tendrán esa misma función o una función similar. La lengua toba (Guaycurú), al menos en los dialectos hablados en el centro y oeste de la provincia del Chaco (Argentina) presenta cláusulas con aplicativo que pueden interpretarse como estructuras que codifican el dominio funcional de la voz inversa. El morfema -ot es un aplicativo locativo cuyo significado habitual, con verbos intransitivos de movimiento, es [debajo de]. Junto con otros verbos intransitivos y transitivos, puede introducir argumentos aplicados con el rol de receptor con mayor prominencia. En este trabajo se analizarán las jerarquías genéricas de tópico (Givón 1994: 22) en relación al aplicativo -ot a fin de demostrar que es posible considerar que en la lengua toba cláusulas de este tipo pueden interpretarse como expresión de una voz inversa semántica no-promocional. El morfema -ot es un aplicativo locativo cuyo significado habitual, con verbos intransitivos de movimiento, es [debajo de]. Junto con otros verbos intransitivos y transitivos, puede introducir argumentos aplicados con el rol de receptor con mayor prominencia. En este trabajo se analizarán las jerarquías genéricas de tópico (Givón 1994: 22) en relación al aplicativo -ot a fin de demostrar que es posible considerar que en la lengua toba cláusulas de este tipo pueden interpretarse como expresión de una voz inversa semántica no-promocional. El morfema -ot es un aplicativo locativo cuyo significado habitual, con verbos intransitivos de movimiento, es [debajo de]. Junto con otros verbos intransitivos y transitivos, puede introducir argumentos aplicados con el rol de receptor con mayor prominencia. En este trabajo se analizarán las jerarquías genéricas de tópico (Givón 1994: 22) en relación al aplicativo -ot a fin de demostrar que es posible considerar que en la lengua toba cláusulas de este tipo pueden interpretarse como expresión de una voz inversa semántica no-promocional. El morfema -ot es un aplicativo locativo cuyo significado habitual, con verbos intransitivos de movimiento, es [debajo de]. Junto con otros verbos intransitivos y transitivos, puede introducir argumentos aplicados con el rol de receptor con mayor prominencia. En este trabajo se analizarán las jerarquías genéricas de tópico (Givón 1994: 22) en relación al aplicativo -ot a fin de demostrar que es posible considerar que en la lengua toba cláusulas de este tipo pueden interpretarse como expresión de una voz inversa semántica no-promocional.