Nuevos aportes para el análisis de construcciones de voz media en toba (Flia. Guaycurú)

ZURLO, ADRIANA ALICIA

Mendoza

Workshop; COLOQUIO DE INVESTIGACIONES EN GRAMÁTICA Y LÉXICO; 2016

INCIHUSA- CCT- Mendoza

El objetivo de este trabajo es describir y analizar, desde una perspectiva tipológico-funcional, construcciones de voz media en lengua toba (flia. guaycurú). Los estudios de Censabella (1993, 1998 y 2002) señalan que la voz media en toba se expresa a través del paradigma verbal de índices pronominales n- e indica la afectación del sujeto/agente en la acción. La hipótesis que intentamos probar es que esta lengua presenta una organización del lexicón verbal similar a la descripta por Klaiman (1991) como sistema de voz básica activa y media (middle basic voice system). Este tipo de sistemas de voz se caracteriza por: (i) organizar el lexicón verbal en tres clases de verbos (media invariante, activa invariante y alternantes); (ii) en la clase de verbos alternantes, que generalmente es la más amplia, la media tiene afinidad con la intransitividad (o detransitivización) y con diferentes clases de no-eventualidad (atélico, no puntual, irrealis, futuro, etc.), aunque esto no implica que todas las construcciones medias en una lengua sean necesariamente intransitivas. Y (iii) la media implica la afectación del referente del sujeto lógico. Al respecto, codifica un rango de significados específicos que varía de lengua a lengua, pero que coinciden en asignar al sujeto lógico el estaus de locus principal de los efectos de la acción denotada (Klaiman 1991: 105-8). Basándonos en el criterio de la compatibilidad entre el paradigma de índices pronominales n- y 185 raíces verbales tobas, observamos un patrón similar al descripto por Klaiman (1991), con tres clases de verbos. Además, mostramos que la voz media en esta lengua es estructural y presenta construcciones heterogéneas como (i) voz media invariante (nachel ?bañarse?, neɁepe ?mariscar?), (ii) diversos patrones en el grupo de verbos medios alternantes y (iii) voz media marcada o enfática a través de la construcción media reflexiva prototípica (nlotapegelaɁt ?se mira, se busca a sí misma?). Entre los verbos alternantes predominan aquellos que tienen un correlato activo transitivo (nyo ?se lava?/iyo ?lava algo?, nawan ?vigila algo?/yawan ?ve, conoce algo?, nro ?traslada algo hacia aquí?/iro ?traslada algo hacia aquí?, ilo ?mira?/nlowek ?se despierta?, nlochigi ?comprende, mira en lo profundo?, nlotaaɁt ?se miran entre sí?). La voz media participa de los mismos procesos sintácticos que la voz activa, es decir, ajustes que aumentan la valencia sintáctica como aplicativización y causativización y ajustes que disminuyen la valencia como pasiva no promocional y construcciones recíprocas y reflexivas.