Rutas de gramaticalización del verbo "decir" en toba del este de Formosa (Argentina).

GONZÁLEZ, RAÚL EDUARDO

Resistencia

Jornada; 4° Reunión de Becarios del Instituto de Investigaciones Geohistóricas (IIGHI - CONICET); 2015

En este trabajo, a partir de un corpus de texto libre y oraciones elicitadas con consultantes de referencia, nos proponemos analizar dos rutas de gramaticalización del verbo yin ´decir´ en el toba hablado en el este de la provincia de Formosa (Argentina). Entendemos por gramaticalización al proceso que permite que determinada forma o construcción de tipo léxica asuma una función gramatical, o bien un morfema o construcción asuma una función aún más gramatical. De acuerdo con esta concepción, se trata de un proceso irreversible, gradual y, a la vez, unidireccional. Existe, además, en ese proceso un debilitamiento de significado y capacidades distribucionales a la vez que, por otro lado, se produce una ganancia de significado más gramatical y de una nueva distribución más general. En la gramaticalización, las unidades sintácticas atraviesan, entre otros, distintos momentos: (i) pierden autonomía sintáctica, (ii) debilitan su significado referencial, (iii) suelen erosionarse o debilitarse fónicamente y perder peso fonológico, (iv) debilitan o pierden la distribución sintáctica contextual originaria, (v) suelen cambiar su estatus gramatical y suelen integrarse a nuevos paradigmas. Al mismo tiempo, las formas ganan en cohesión gramatical con otros morfemas, ganan significado gramatical más abstracto y ganan la capacidad de aparecer en nuevos contextos más generales, alejados de los etimológicos originarios. En un doble y simultáneo proceso de pérdida y ganancia, el cambio es visto como acumulativo, de manera que los nuevos valores más abstractos y más simbólicos, coexisten con las formas y significados originarios (Heine y Kuteva 2002:2; Company Company 2009:71-72).En este sentido, presentamos dos rutas de gramaticalización del verbo "decir", en ambas interviene, además, el prefijo de pasiva impersonal qo- o pasiva no promocional: (i) Estrategia perifrástica que permite codificar un evidencial de tipo ?citativo?, por medio de esta estructura, el hablante expresa que la información le ha sido brindada por una fuente de información ajena a él, que no ha sido testigo directo de la acción o evento.(ii) Causativo de tipo perifrástico que también involucra al morfema de pasiva impersonal qo-, al verbo "decir" y, además, al sufijo -aGan.