Diccionarios pluridialectales bilingües: desafíos y propuestas lexicográficas para la representación de la variación en wichí (mataguaya)

NERCESIAN, VERÓNICA

Congreso; 64 Congreso Anual de la International Linguistic Association; 2019

Centro de Estudios del Lenguaje en Sociedad (CELES), Universidad Nacional de San Martín

Esta conferencia formó parte del Panel "Léxico y variedades lingüísticas" coordinado por Andreína Adelstein. Los debates sobre monocentrismo y pluricentrismo de las lenguas, que empiezan a desarrollarse desde la sociolingüística en los ?60 y ?70, alcanzan el ámbito de la lexicografía con la discusión respecto de la representación de la variación en los diccionarios, entre otros aspectos. En este marco de debates, se encuentra en curso la normativización y el desarrollo lexicográfico en muchas lenguas indígenas sudamericanas. Este es el caso de la lengua wichi/weenhayek (familia mataguaya), hablada en las provincias de Chaco, Formosa y Salta, en Argentina, y en el departamento de Tarija, en el Estado Plurinacional de Bolivia. Esta ponencia tiene el propósito de presentar las características del desarrollo de un diccionario pluridialectal bilingüe wichi-español en el contexto sociolingüístico mencionado. Se discutirán las problemáticas y dificultades, los criterios y la metodología para la representación de la variación diatópica y ortográfica de una lengua en proceso de normativización sin instituciones normativizantes.