Forma y función de la estructura en verso en narrativas chorote y wichí (mataguayas)

NERCESIAN, VERÓNICA; PACOR, PAOLA

Villa María, Córdoba

Jornada; III Coloquio Nacional de Retórica y III Jornadas Latinoamericanas de Investigación Retórica; 2015

El objetivo de este trabajo es presentar un análisis comparativo de la estructura retórica en la narrativa chorote y wichí, dos lenguas chaqueñas de la familia lingüística mataguaya. La estructura retórica de una lengua se forma mediante una combinación de elementos (el fraseo fonológico marcado por la prosodia y la entonación en articulación con los componentes sintáctico y léxico (en particular, los adverbios y los operadores discursivos, cf. Woodbury, 1985). En esta ponencia mostraremos el modo en que se manifiestan y comportan esos elementos en chorote y wichí para la estructuración retórica, y argumentaremos que las narrativas en estas lenguas presentan la forma de narrativas en verso (organizadas en versos o grupos de versos marcados lingüísticamente por patrones rítmicos, sintácticos y léxicos, cf. Tedlock (1971, 1972, 1979, ss.) y Hymes (1976, 1977, ss.)). A partir de ello, identificaremos el modo en que se manifiestan las funciones comunicativas más generales propias de toda estructura retórica, tales como la organización de la información, la expresión de la significación emotiva y el señalamiento (indexing) del género. El corpus analizado está constituido por narrativas registradas en audio en su contexto etnográfico en comunidades chorote y wichí de las provincias de Salta, Formosa y Chaco en distintos trabajos de campo por las autoras. Los textos fueron transcriptos, traducidos y analizados morfosintácticamente junto a hablantes nativos de las respectivas lenguas mediante el uso de programas de software especializados. Finalmente, las conclusiones arribadas en este trabajo preliminar contribuirán, por un lado, al conocimiento de las características de la estructura retórica de estas lenguas en particular, tema poco estudiado aún. Y por otro lado, aportarán datos a favor de la hipótesis de los autores citados de que existen patrones estructurales de las narrativas en verso que son comunes a las lenguas amerindias.