INVESTIGADORES
NERCESIAN Veronica
congresos y reuniones científicas
Título:
Estrategias de combinación de cláusulas en dos lenguas chaqueñas: vilela y wichí
Autor/es:
GOLLUSCIO, LUCÍA A.; NERCESIAN, VERÓNICA
Lugar:
Buenos Aires
Reunión:
Jornada; II Jornadas de la Lengua. La lengua de los argentinos y situación actual; 2011
Institución organizadora:
Museo del Libro y de la Lengua, Bibblioteca Nacional
Resumen:
El objetivo de este trabajo es comparar las Construcciones de Verbos Seriales (CVSs) del wichí (mataguaya) con las Construcciones Converbales (CCONVs) del vilela (lule-vilela), desde los puntos de vista semántico y sintáctico. Estas dos lenguas se encuentran genéticamente no relacionadas y pertenecen a la misma área geográfica del Gran Chaco. Entre los rasgos compartidos por las CVSs y las CCONVs señalamos que los verbos de los dos tipos de construcciones mantienen una relación de dependencia pero no de inclusión, pueden definirse con los mismos criterios (composición, contigüidad, independencia fonológica y morfosintáctica de los componentes y marcación) y codifican significados similares, especialmente, significados adverbiales. En cambio se diferencian en cuanto a que las CVSs constituyen un solo predicado y las CCONVs más de uno. Por último, ambas funcionan como modificador de un evento, pero también manifiestan otras funciones propias de cada una: añadir un participante al predicado con un rol semántico en las CVSs wichí, y ser cláusulas secuenciales y predicados secundarios en las CCONVs vilelas. La comparación propuesta apunta a profundizar la discusión acerca del tipo de relación entre cláusulas en las lenguas chaqueñas que se caracterizan por la hipotaxis.