INVESTIGADORES
NERCESIAN Veronica
capítulos de libros
Título:
La negación en wichí (mataco-mataguaya)
Autor/es:
NERCESIAN, VERÓNICA
Libro:
Estudios en lingüística y antropología. Homenaje a Ana Gerzenstein de colegas y discípulos por sus tres décadas de contribución a las investigaciones de lenguas indígenas en la Argentina
Editorial:
Instituto de Lingüística, Facultad de Filosofía y Letras, UBA
Referencias:
Lugar: Buenos Aires; Año: 2008; p. 167 - 179
Resumen:
Este trabajo tiene como propósito analizar oraciones negativas en wichí y establecer una comparación con determinadas construcciones negativas del maká (Gerzenstein 2002) tales como la negación de oraciones existenciales y de oraciones imperativas. La negación en wichí, además de la falsedad de un enunciado, expresa el status epistemológico de un evento. Así, negación y evidencialidad, ambas están codificadas morfológicamente por un mismo afijo verbal. En la lengua hay formas negativas distintas, todas discontinuas, para expresar evidencialidad de experiencia directa, ha-….-hi, y evidencialidad inferencial, nam-, ka-, ni-….-a. Sólo la forma negativa de experiencia directa puede usarse con oraciones existenciales. Y en las oraciones condicionales existe una determinada distribución para estas formas: el negativo experiencial en la pódosis y el negativo inferencial en la prótasis. Por su parte, la forma inferencial constituye un paradigma de persona sujeto negativo; es decir que el mismo morfema expresa negación, evidencialidad inferencial y persona, nam-….-a ‘1S.Neg’, ka-…-a ‘2S.Neg’ y ni-….-a ‘3S.Neg’. Por último, existe en el wichí una forma diferente para negar oraciones imperativas.