‘Cruzar la frontera significa atravesar el Atlántico’. El escritor hispanoamericano y la internacionalización literaria.

CLAUDIO MAÍZ

Mendoza

Congreso; V Encuentro Internacional Sobre Teorías y Prácticas Críticas.; 2005

Facultad de Filosofía y Letras, UNCuyo

Una “ansiedad” modernizante anima a ambas etapas correspondientes al modernismo y al boom literario, durante los cuales se detectan posibles “soluciones” para mitigarla. Las respuestas halladas por los letrados apelan a la modernización poética, en un caso, y la modernización narrativa, en el otro. Pero coinciden en el hecho de tomar como referencia el capital simbólico, compuesto por las grandes innovaciones literarias, de alguna metrópolis. Entre los primeros en plantear una comparación entre el modernismo y el boom narrativo latinoamericano, se ubican los críticos españoles Rafael Conte y Andrés Amorós. Conte llegó al extremo de identificarlos, aunque con una mayor repercusión universal por cierto en el caso del boom. Nuestra hipótesis es que en ambos momentos de la cultura latinoamericana se desarrolla una maniobra modernizante, aunque como estrategia para alcanzar una dimensión mayor de pertenencia, esto es, ingresar a la “República Mundial de las Letras”.