Marcadores discursivos como activadores de predicados epistémicos

GISELA ELINA MÜLLER

Buenos Aires

Congreso; II Coloquio Internacional "Marcadores del discurso en las lenguas románicas: un enfoque contrastivo"; 2011

Universidad de Buenos Aires y Servicio Exterior de la Nación

Con esta comunicación se pretende aportar evidencia empírica a favor de la hipótesis de que determinados marcadores del discurso favorecerían, como continuidad discursiva, la presencia de un tipo particular de predicado epistémico o “de estado mental” (Nuyts 2001, 2006). En este sentido, tales marcadores funcionarían como ‘activadores’ de predicados mentales específicos. A partir de la confrontación de contextos como los siguientes: 1) Yo incluso creo que debe estar tomado de ahí/ de Ser y tiempo/ el concepto de la textación… y 2)… es decir que a mí me parece que está fundado ahí/ en Ser y tiempo..., se realiza un estudio sistemático de secuencias discursivas en las que concurren marcadores discursivos y predicados epistémicos. Los casos relevados provienen de un corpus conformado por cuatro coloquios de defensas de tesis doctorales, de distintas disciplinas, defendidas en la Universidad Nacional de Cuyo entre 2008 y 2010. La dimensión evaluativa propia del género, ligada al posicionamiento intersubjetivo de los participantes (Hyland 2005), promueve la presencia de predicados de opinión, especialmente de tipo epistémico. La metodología utilizada combina procedimientos cuantitativos –en el registro de frecuencias de uso- con la descripción cualitativa. En el examen de los enunciados se atiende a factores de orden semántico-pragmático; en particular, al tipo y significado del marcador que precede al predicado epistémico y a las instrucciones argumentativas que conlleva (Anscombre y Ducrot 1994). Otros factores relevantes son el acto comunicativo que cumple el enunciado en el que se insertan el marcador y el verbo epistémico, y la vinculación del acto con el contenido de la intervención previa del interlocutor, en caso de constituir una réplica o respuesta inmediata. Además se analiza, en función del contexto discursivo, el peso relativo de los componentes de significado epistémico y evidencial en los predicados examinados. Los resultados permiten concluir que hay cierta especialización en el uso de las formas, de modo tal que conectores de tipo aditivo (incluso) y consecutivo (entonces), y algunos adverbios focalizadores (sobre todo, básicamente y simplemente), favorecen la presencia de predicados de mayor fuerza epistémica, frente a otros marcadores, clasificados como reformuladores explicativos (Martín Zorraquino y Portolés Lázaro 1999), como es decir y o sea, que se relacionan con predicados de menor fuerza epistémica. En términos generales puede afirmarse que el valor semántico-funcional del marcador y el acto comunicativo que introduce están en relación directa con el grado de fuerza epistémica manifestado por el predicado de estado mental.