BECAS
GONZALEZ Daniela Soledad
congresos y reuniones científicas
Título:
Una misma historia, dos maneras de narrarla: el diálogo textual entre el capítulo VII (libro I) de La Argentina de Ruy Díaz de Guzmán y Lucía Miranda de Hugo Wast
Autor/es:
DANIELA SOLEDAD GONZALEZ
Reunión:
Congreso; Primer Congreso de Escritores Argentinos ?Homenaje a Hugo Wast en el cincuentenario de su fallecimiento?; 2012
Resumen:
El trabajo que proponemos gira en torno a la idea de que toda obra literaria posee la característica de la transtextualidad: toda obra es trascendente de su propio texto y lleva en sí literatura anterior, al mismo tiempo que se une a la red literaria para que sobre ella se tejan nuevos textos con nuevos hilos a lo largo del tiempo. Se trata de un estudio de literatura comparada en el que se indagan las similitudes y diferencias existentes entre la manera de narrar la historia de Lucía Miranda de dos autores. El primero de ellos es Ruy Díaz de Guzmán (Asunción, ca. 1554- 1629). El segundo es el novelista argentino Gustavo Martínez Zuviría (Córdoba, 1883 - Buenos Aires, 1962), cuyo seudónimo es Hugo Wast. Las dos obras se asemejan en su argumento. Las variaciones se encuentran en el estilo y el formato en que están narradas. La obra original es un cuento y posee las características de la brevedad y economía, que no se cumplen en la novela. Esta, por el contrario, presenta muchos recursos que cumplen la función de amplificar aquella, algunos de los cuales son la abundancia de descripciones de los personajes y el espacio, el agregado de historias paralelas a la principal, el añadido de personajes y las disgresiones del autor implícito. La relación entre las obras es la de hipertextualidad indirecta o imitación (Genette 1962: 14).