BECAS
GONZALEZ Daniela Soledad
artículos
Título:
Eufemismos sobre la muerte en el DLE y en el DUE
Autor/es:
GONZALEZ, DANIELA SOLEDAD
Revista:
Revista Digital Internacional de Lexicología, Lexicografía y Terminología
Editorial:
Universidad Nacional de Córdoba
Referencias:
Año: 2019 p. 151 - 170
ISSN:
2618-2882
Resumen:
El presente artículo constituye un estudio comparativo en el que se coteja la presentación de diversos eufemismos comunes para hablar de la muerte en dos diccionarios: el Diccionario de la lengua española (DLE), de la RAE y la ASALE (2016) y el Diccionario de uso del español (DUE), de Moliner Ruiz (2009 [1966-67]). Algunos de estos eufemismos son fallecer, descansar, reposar, volar al cielo, perder la vida, entregar la vida, desaparecer y finar. El enfoque de la investigación es cognitivo-funcional. En primer lugar, se explica qué son los eufemismos, se los caracteriza y se argumenta por qué pueden ser considerados una clase de metáforas/metonimias. En segundo lugar, se pasa revista a los artículos lexicográficos del DLE que contienen referencias a la muerte o al morir. Se observa su presencia en los diccionarios seleccionados; además, se constata si se hallan marcados como eufemismos, como términos propios de un campo específico o como metáforas. Por último, se etiquetan los casos encontrados con diversas metáforas y metonimias conceptuales. Luego se hace la misma revisión en el DUE. Finalmente, se presentan los resultados de la comparación y se sugieren otros aspectos que sería útil explorar en relación con el tema.