BECAS
ESCOBAR MarÍa Laura
congresos y reuniones científicas
Título:
El archivo intervenido y el papel de la traducción en la construcción de la memoria
Autor/es:
ESCOBAR AGUIAR, MARÍA LAURA
Lugar:
La Plata
Reunión:
Congreso; XI Congreso Internacional Orbis Tertius. Literaturas, artes y activismos: nuevas articulaciones; 2024
Institución organizadora:
Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria del IDIHCS, FaHCE, UNLP
Resumen:
La última dictadura militar argentina (1976-1983) marcó la historia del país con la instalación del terror en manos del Estado, la persecución político-ideológica y la imposición de un sistema económico liberal. En respuesta al pedido histórico de diferentes organismos de derechos humanos, así como en atención a debates políticos y diplomáticos internos, Estados Unidos lanzó el Argentina Declassification Project que, entre 2016 y 2019, desclasificó aquellos documentos de sus archivos que guardan relación con la última dictadura militar argentina. Ante la reciente desclasificación de estos documentos de inteligencia emitidos por agencias y órganos de gobierno estadounidenses y su traducción parcial al castellano por parte de Proyecto Desclasificados (coordinado por Abuelas de Plaza de Mayo, CELS y Memoria Abierta), resulta de interés evaluar qué papel desempeña la traducción en el movimiento argentina de derechos humanos.Esta presentación examina las traducciones parciales de los documentos desclasificados que se ofrecen en la base de datos de Proyecto Desclasificados para ponderar el aporte de la práctica colaborativa de traducción en la construcción de la memoria y la búsqueda de verdad y justicia. Más específicamente, realizaremos un análisis discursivo del archivo traducido para dar cuenta de cómo compiten prácticas de traducción al interior de organismos de derechos humanos en el marco de políticas de desclasificación. Este trabajo pretende, entonces, ahondar en las prácticas discursivas de traducción a la luz de los contextos actuales, en los cuales la traducción encuentra y desarrolla herramientas y espacios para acompañar y construir movimientos comprometidos con la pluralidad, la diversidad y los derechos humanos.
