Traducción, militancia y archivo. Madres y Abuelas de Plaza de Mayo en los documentos de inteligencia de EE. UU. (1974-1999) desclasificados y traducidos.

ESCOBAR AGUIAR, MARÍA LAURA

Ensenada

Jornada; IX Jornadas de Graduades - Investigadores en Formación de la FaHCE. Aportes y desafíos a las ciencias sociales y humanidades a 40 años de democracia; 2023

Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación

Coordinado por los organismos de derechos humanos argentinos Abuelas de Plaza de Mayo, Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS) y Memoria Abierta, Proyecto Desclasificados (PD) conforma, desde 2019, una base de datos con información producida a partir de una colección de documentos emitidos por agencias de inteligencia y órganos de gobierno estadounidenses que se vinculan con la última dictadura militar argentina. Esta investigación problematiza la traducción como práctica militante en relación con el trabajo de traducción al español de este archivo en el marco de políticas de desclasificación y acceso a la información en Argentina.Nos proponemos contribuir al campo de la traductología a partir del desarrollo conceptual de las nociones de traducción del archivo y traducción militante desde una perspectiva transdisciplinaria que articule aportes provenientes de la traductología, la archivística, los estudios del discurso y la traductología feminista. Buscaremos brindar un marco teórico-metodológico que contribuya a problematizar y repensar la traducción en relación con el archivo. Para ello, confeccionaremos un corpus a partir de documentos estadounidenses desclasificados en el Argentina Declassification Project (2016-2019) y de sus traducciones parciales al español realizadas por PD. Nuestro estudio del corpus se interesa por el análisis de la configuración de las figuras individuales y colectivas de Madres y Abuelas de Plaza de Mayo en la traducción del archivo en la combinación lingüística inglés-español en el marco de procesos de desclasificación y divulgación.