El sistema de conmutación de la referencia (switch-reference) en quichua santiagueño: casos inesperados

JUANATEY, MAYRA AYELÉN

Congreso; XV Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística; 2016

La definición canónica del sistema de conmutación de la referencia (CR) explica al fenómeno como un recurso morfosintáctico que permite reconocer la correferencia/no correferencia de sujetos entre cláusulas. Sin embargo, translingüísticamente, existen casos ?inesperados? (o ?exóticos?) que no se ajustan a los parámetros canónicos (Haiman & Munro, 1983). En la literatura, se ha intentado dar cuenta de ellos considerando otras posibles funciones de este sistema (Stirling, 1993; Van Gijn, 2012, 2014; para el quechua: Cole, 1983; Assmann, 2012; entre otros).El sistema de CR del quichua santiagueño ha sido descripto como una instancia de ?subordinación de flexión? que emplea dos sufijos: -pti (para diferente sujeto y anterioridad) y -s/-spa (para mismo sujeto y simultaneidad/secuencialidad) (Albarracín y Alderetes, 2014. El objeto de esta ponencia es revisar algunos antecedentes de la literatura que permitirían reflexionar acerca de este fenómeno y, a partir del análisis de datos inesperados, entrever la complejidad del sistema en esta lengua. La hipótesis que sustenta este trabajo es que el sistema de CR del quichua santiagueño se complementa con el sistema de tiempos verbales, para favorecer la coherencia temporal. Las cláusulas marcadas con sufijos de CR son capaces de aportar información acerca de la referencia nominal (sujetos idénticos/no idénticos), pero, fundamentalmente su función es señalar una referencia temporal respecto de la cláusula matriz.Para el análisis y la conformación del corpus (fuentes primarias y secundarias) se ha adoptado un enfoque tipológico-funcional (Comrie, 1989). Se relevaron usos inesperados del sistema de CR, para luego sistematizar las diferentes funciones que esas formas podían expresar.Finalmente, queda expuesto que se trata de un sistema complejo que aún no se ha terminado de delinear. Por lo tanto, este trabajo además llama a la continuidad de las investigaciones en esta línea.