Subordinaciones con -spa/-pti en el quichua santiagueño

JUANATEY, MAYRA AYELÉN

San Carlos de Bariloche

Encuentro; III Encuentro de Lenguas Indígenas Americanas -ELIA; 2013

Universidad Nacional de Río Negro

Este trabajo se propone como una aproximación al estudio de las subordinadas con -spa/-pti en quichua santiagueño. El objetivo es considerar a este tipo de cláusulas como construcciones converbales. Entendemos que esta categoría es susceptible de ser analizada de forma translingüística, favoreciendo la comprensión de algunas semejanzas o afinidades entre lenguas. La descripción y el análisis de las relaciones interclausales en esta lengua específica contribuiría a los estudios de la filiación entre lenguas de América del Sur. Por otro lado, la selección de dicha categoría se vuelve significativa por su persistencia y abundancia en las narrativas tradicionales. Las clásulas con converbos parecen constituirse como partes constituyentes del arte verbal de la lengua estudiada. En primera instancia, se propone una reflexión acerca de los modos de abordaje de las perspectivas tradicionales respecto de este tipo de estructuras. La pluralidad de términos empleados para dichas construcciones (gerundio, gerundivo, participio adverbial, converbo, etc.) ha postergado y dificultado el reconocimiento de las propiedades de este tipo de relaciones entre cláusulas. En este sentido, el trabajo intenta delimitar los rasgos esenciales para el reconocimiento de esta categoría. Por otra parte, se realiza el relevamiento y la descripción de cláusulas con construcciones converbales representativas en quichua santiagueño que se presentan por medio de los sufijos -spa (-s)/-pti. Se clasificarán dichas construcciones sintácticas complejas siguiendo los parámetros de gramaticalización -afectadas o no por procesos de gramaticalización (converbos en ´sentido amplio´ y en ´sentido estrecho´).