Historia y nuevos desafíos en la difusión del quichua santiagueño

JUANATEY, MAYRA; NAVARRO, JOSEFINA; SUÁREZ, CECILIA

San Carlos de Bariloche

Encuentro; III Encuentro de lenguas indígenas americanas; 2013

Universidad de Río Negro

La presente ponencia tiene por objeto presentar y analizar algunas experiencias llevadas a cabo en la Ciudad de Buenos Aires destinadas al estudio y difusión de la lengua quichua en su variedad santiagueño. A tal efecto, se realizará una breve presentación de la lengua quichua, su historia en el actual territorio argentino, su ubicación geográfica y su relación con otras variedades dialectales, entre otros aspectos. Posteriormente, se destacará el trabajo de enseñanza y difusión de la lengua llevado a cabo por el Prof. Mario Cayetano Tebes, cuya labor hoy solo se conoce en reducidos ámbitos académicos. Sin pertenecer a algún espacio de investigación formal, el profesor Tebes logró aportes significativos al campo, no solo lingüístico sino también cultural. A continuación se relatará nuestra propia experiencia actual realizada en diferentes espacios de la Ciudad de Buenos Aires, destinada a difundir la lengua y la cultura quichua santiagueña, revitalizar su oralidad y facilitar el acceso a la misma. Estos espacios están dirigidos a quichua hablantes del quichua y no hablantes. Las experiencias están basadas en el dictado de clases, la conformación de grupos de estudio, investigación y traducción, entre otros.