BECAS
KROJZL Juan
congresos y reuniones científicas
Título:
La situación sociolingüística de las comunidades aché. Una revisión crítica.
Autor/es:
KROJZL, JUAN
Lugar:
Buenos Aires
Reunión:
Congreso; I Encuentro de la Red de Lingüistas en Formación; 2020
Institución organizadora:
Red de Lingüistas en Formación, Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano
Resumen:
En los últimos dos censos realizados por el Estado de Paraguay (en 2002 y 2012) se registró que, en las comunidades aché, la vitalidad de la lengua aché es excepcionalmente alta. Sin embargo estos datos difieren en enorme medida con la información suministrada por investigadores, misioneros, los propios achés, y demás actores que frecuentan las comunidades. En trabajos producidos durante la década pasada (Melià 2004, Röessler 2008), se sostuvo que los censistas posiblemente se debía a dificultades de traducción y entendimiento con los censados. En esta presentación se realizará una revisión de la situación sociolingüística de las comunidades aché de Paraguay, analizando particularmente la irrupción del guaraché como un fenómeno sociológico que obligaría a revisar los datos provistos por los censos, y ayudaría a explicar la discrepancia entre estos datos y los testimonios sobre la retracción de la lengua aché.Aquí voy a sostener que, en efecto, esta discrepancia entre los datos podría explicarse mejor por la presencia del guaraché, una variedad que surgió a partir del contacto lingüístico entre aché y guaraní, y que hoy en día es la lengua de uso en las comunidades aché. También presenta particular importancia las representaciones lingüísticas que circulan socialmente en las comunidades (Woolard 1998). Las concepciones que tienen los hablantes, positivas y negativas, inciden sobre las respuestas que los mismos dan ante los censistas así como hacia otros agentes externos a la comunidad.Si bien los datos cuantitativos están tomados de la bibliografía consultada (DGEEC 2002, 2012; Rössler 2008), para el análisis también utilizaré datos obtenidos a partir de encuestas sociolingüísticas realizadas en la comunidad aché de Cerro Morotí en el año 2018.