Escribir de oído.Transcripción del vocabulario Ona recolectado por Lucas Bridges

DOMINGUEZ, VERÓNICA

Trelew

Encuentro; XII ENCUENTRO DE DIFUSIÓN DE PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN. III Encuentro Nacional del ILLPAT; 2016

Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales - Prosecretaría de investigación-Institut de investigaciones linguüísticas y literarias de la Patagonia- Dto. de Letras

Entre los años 1894 y 1901 Lucas Esteban Bridges, nacido en Ushuaia, hijo del misionero anglicano Thomas Bridges y autor de la crónica autobiográfica Uttermost part of the earth (1949), recopiló léxico, frasearios y relatos del pueblo Selknam en lengua Ona. El manuscrito del vocabulario y las leyendas fueron conservados en el Museo Mitre, precedidos de varias misivas dirigidas al general. En estas cartas Ubaldo de Sirvj ofreció dichos materiales lingüísticos a Mitre, y prometió otros, para ser incorporados a su Catálogo razonado de Lenguas americanas. La particularidad de este vocabulario radica en que ha sido escrito en el sistema fonético Ellis, utilizando grafemas especiales para la representación de los fonos particulares que no podían ser representados con el alfabeto latino. El mismo, se conserva inédito hasta la fecha por las complicaciones técnicas en el momento de ser transcripto e impreso. Este trabajo es consecuencia de la experiencia de transcripción paleográfica en sistema Ellis, actividad solicitada por el antropólogo Joaquín Bascopé, en el marco de la recuperación documental que lleva a cabo en su tesis doctoral, de cuyos anexos el vocabulario es parte. Nos proponemos, entonces, en primer lugar, presentar el vocabulario en cotejo con otros registros lingüísticos, describir la modalidad utilizada por Lucas Bridges para la documentación del ona, situándola en relación con las tradiciones anglicana y salesiana de documentación. Por último, comentar la experiencia de transcripción, sistematización y organización que estamos desarrollando sobre el manuscrito mencionado.