Reseña de "Nous autres réfugiés" de Hannah Arendt. París, Allia, 2019, 43 pp.

FACUNDO BEY

Eidos

Departamento de Humanidades y Filosofía de la Universidad del Norte

Lugar: Barranquilla; Año: 2022 vol. 37 p. 297 - 303

1692-8857

Nous autres réfugiés [Nosotros refugiados], We refugees, es el título de un breve pero disruptivo ensayo que, en enero de 1943, a sus 37 años, Hannah Arendt [1906-1975] publicó en la revista judío-estadounidense The Menorah Journal (Arendt, 1943). El artículo ?que tiene una obvia connotación autobiográfica, aunque, en cuanto reflexión existencial que está posicionada desde el punto de vista del refugiado no puede ser reducida solamente a esta dimensión? fue reimpreso póstumamente en The Jew as Pariah, editado por Ron H. Feldman (1978, pp. 55-56) y, sucesivamente, compilado junto a otros cuarenta textos de la autora, escritos entre los años ?30 y ?60, en la edición preparada por Feldman y Jerome Kohn de sus The Jewish Writings (2007, pp. 264-274). De esta última edición fue traducido al castellano por Miguel Candel Sanmartín para Paidós (2016, pp. 353-365). Finalmente, la casa editorial parisina Allia nos ofrece una nueva traducción, al francés, por ciertos momentos más fiel que aquella con la que contamos en castellano, realizada directamente del texto original por Danielle Orhan, e incluida en la colección de libros de bolsillo La très petite.