BECAS
URTASUN MartÍn Javier
artículos
Título:
Introducing the Argentinian Editorial Team
Autor/es:
JUAN IGNACIO PIOVANI; PILAR PI PUIG; MARTÍN URTASUN
Revista:
Global Dialogue
Editorial:
International Sociological Association
Referencias:
Lugar: Madrid; Año: 2017 vol. 7 p. 37 - 38
ISSN:
2519-8688
Resumen:
En esta breve reseña presentamos el trabajo del equipo editorial encargado de la traducción de Global Dialogue al español. Se señalan las dificultades específicas que encuentra la lengua hispana para la expresión de las realidades analizadas por sociologos/as del mundo entero. En primer lugar, el español es el idioma oficial en 21 países y tiene casi 500 millones de hablantes nativos en todo el mundo. Cada región, incluso en los ámbitos académicos, ha desarrollado una versión propia de la lengua, con términos diferentes para expresar un mismo concept. A su vez, se nos presenta una dificultad específica en la presencia del género en nuestro idioma, particularmente por las tensiones en torno al uso del universal masculino y el menor peso que tiene la problemática en los idiomas de origen de muchas de las publicaciones, como el inglés