El concepto de existencia en Alf Ross

FEDERICO JOSÉ ARENA

Eugenio Bulygin en la Teoría del Derecho contemporánea

Marcial Pons

Año: 2022; p. 229 - 244

En «El concepto de vigencia en Alf Ross», Eugenio Bulygin recorre algunas de las tesis centrales del libro de Alf Ross, Sobre el derecho y la justicia, traducido del inglés por Genaro Carrió. Carrió optó, con la anuencia de Ross, por el término «vigente» para traducir (buena parte de) las ocurrencias de “valid”. Esta decisión de traducción produce una lectura diferente del libro y es la que recoge Bulygin en su artículo. En este texto se defiende la tesis según la cual la mejor lectura la expresión «derecho válido», es la lectura conceptual y no la meramente clasificatoria. En consecuencia, la mejor opción terminológica, es el término “existente” y el sustantivo “existencia”. Además, se argumenta que una lectura meramente clasificatoria es incompatible con el reenvío a la noción de existencia de Hart, hecho por el mismo Ross para explicar el significado de “valid”, y, , la lectura conceptual es además la única compatible con diferentes tesis sostenidas en el mismo libro: la pretensión de estar discutiendo acerca de la naturaleza o el concepto de derecho y el rechazo al residuo metafísico en Kelsen (y en el iusnaturalismo).